Turkish Translation

Translation still continues I think It will be finished in 10 days.
If there is Turkish users here I want some advice.
You know some words and phrases dont match with Turkish words and some doesnt have even exact match. Because of this I am writing some words and some Turkish match then I am asking which should I use for translation. Thanks. The list will be updated.

Çevirme işlemi halen devam ediyor sanırım 10 gün içinde bitmiş olacak sonrasında test edip hatalar düzenlenecek.
Bilindiği gibi bazı kelimelerin ve deyimlerin Türkçe karşılığı yok yada birden fazla benzer karşılık var. Bu nedenle aşağıda listeleyeceğim kelime ve deyimlerin karşılıkları hakkında fikirlerinizi söyleyebilirseniz dah a sağlıklı bir çeviri yapmış oluruz. Liste güncellenecektir.

List - Liste

Move: hareket anlamına geliyor ancak sistemde kullanımını Değiştir ya da yerini değiştir yapmak istiyorum.

Item: Türkçe de tam karşılığı yok ancak birçok kişiden aldığım tavsiyeler doğrutusunda öge yi kullanmak istiyorum. Yinede dosya kelimesinin kullanılma olasılıgıda var.

Dismiss: kelime anlamı baştan savmak ancak Sayfadaki kullanımı en yakın kapat kelimesiyle örtüşüyor.

Hit: Türkçede karşılığı vuruş olarak geçmesine rağmen hit türk kullanıcılarınında bildiği bir terim. Hit i hit olarak kullanıcağız.

Highlight: albümleri temsil eden resim TemsilEden olarak çevirmeyi düşünüyoruz.

Lütfen kelimelerle ilgili düşünceleriniz varsa göndermekten çekinmeyiniz.

Goker ISIK

merhaba G2 nin Turkce versiyonu ne zaman cıkacak ?

Watermark sozcugu, G2'de ve G1'in yeni ceviri dosyasında Filigran olarak kullanilmaya baslanacaktir.

Watermark = Filigran

Highlight ise Öngösterim olarak G1 ve G2'de kullanilmaya baslanmistir.

Highlight = Öngösterim

Bunun yanisira G2'nin install.po dışındaki tüm çevrim dosyaları hemen hemen bitmiş durumdadir.

G1'de ise kullanicin gordugu tum bolumlerin Turkce cevirisi mevcuttur. Admin'in gordugu bolumlerde kisa zaman icinde tamamlanacaktir.

Thanks! Needed to know that one too for a client. Furthermore, your translating is good! Keep it coming!

Do you speak English?

PHP 5x - G2 - TR

php 5 kullanan arkadaşlar, şansımız bu kadarmıdır nedir, g2 ve PHP de Türkçe dosya sorunu vardır.
PHP 5'in bir bug ı olan bu sorun, G2'yi yeni kuracak arkadaşlar için bazı yanıltmalarla çözülebilecek problemlerdir.

Adım Adım PHP 5x e G2 kurulumu

1- G2 nin son versiyonunu download ettikten sonra G2 iceriginde bulunan tüm Türkçe local dosyaları silinecek.
Ornek modules\newitems\locale da bulunan tr klasörü bu silme islemi her modül için tekrarlanacak. Ayrıca install ve upgrade klasörünün yanısıra themes de bulunan temaların locale klasöründeki tr klasörleride silinecek.
2- Normal G2 kurulumu ingilizce olarak yapılacak.
3- kurulumda göndermediğimiz örnek olarak modules\newitems\locale\tr\LC_MESSAGES\modules_newitems.mo dosyası sitemizdeki modules\newitems\locale\de\LC_MESSAGES\modules_newitems.mo adresine gönderilir. Bu işlem her modül her tema ve install upgrade klasörleri icin uygulanır. Unutmayın, Bilgisayarımızda bulunan tr içriğini serverımızda bulunan de içeriğine atıyoruz.
4- Son olarak yönetici bölümünden German (Almanca) dil seçeneği seçilir ve sistem Almanca çalıştığına inanırken biz galerimizi Türkçe olarak kullanabiliriz.

I started to work a little bit on the turkish .po files of G2 V 2.2 RC1...
Türkçeleştirelim mi biraz daha? Arkada kaldık biraz!
Exif ve Migrate baya zayıf...
Tavsiye edeceklerim terim değişikliği:

action: hareket -> işlem
import: içe aktar

fıkır wordpress'den alınabilir: http://translate.wordpress.com/list.php

Herkese kolay gelsin.

Bir hafta önce ilk defa Gallery2 ile tanistim, kendi sunucum üzerinde kurdum ve Almanca/Ingilizce larak cok güzel calisti. Yalniz el atmisken Türkce'ye de cevirelim dedim ve Ubuntu'nun Server versiyonuna Türkce locale paketlerini kurdum. Yalniz bu islemden sonra Gallery2 calismiyor ve hep asagidaki yanlisligi veriyor:

Ne yapmam gerektigine dair bilgi verebilirseniz cok sevinirim. 500e yakin resim ekledim, bütün aile resimleri merak ediyor.

Yardimlariniz icin simdiden tesekkürler...

Gallery version :2.1.2
Webserver (e.g. Apache 1.3.33): Apache 2
Database (e.g. MySql 4.0.11): Mysql 5.0.24
Operating system: Ubuntu Linux

bitürlü türkçe yapamadım bunu

Bunu baya araştırdım... ta bugs.php.net'e baktım... mesela

http://bugs.php.net/bug.php?id=35050

Bu sorun php5'le ilgili, php4'te öyle bir sorun yok.
Yukarıda ki bug için bir patch yayınlandı, fakat o da benim
sisteminde ki PHP5.2.0 olmadı. Bu patch herhalde PHP5.2.1'den itibaren çalışabilir:

Fakat bir workaround var... o bana yaradı:

Gallery kodunda 'LC_ALL' aradığımda bir class modülünde buldum:

modules/core/classes/GalleryTranslator.class

GalleryTranslator::_setlocale altında bir satır daha eklediğimde yukarıda ki hata kayboldu!

--- GalleryTranslator.class	
+++ GalleryTranslator.class	
@@ -304,6 +304,7 @@
 	    putenv("LANGUAGE=${languageCode}");
 
 	    GalleryTranslator::_setlocale(LC_ALL, $languageCode);
+	    GalleryTranslator::_setlocale(LC_CTYPE, 'C');
 	}
 
 	$this->_languageCode = $languageCode;

Boyle seylerin turkceye cevrilmesini gordukce cok mutlu oluyorum. Umarim bir gun her seyde turkce bir dil secenegi olarak bulunur...