Umstellung auf Deutsch

Fela

Joined: 2009-05-04
Posts: 4
Posted: Mon, 2009-05-04 10:27

Hallo,

ich weiß, die Umstellung der Gallery auf Deutsch scheint hier ein leidiges Thema zu sein, aber weder die Suche im Forum noch die FAQ konnten mir weiterhelfen. Ich habe eine neu installierte Gallery 2.3 (Typical - All Languages) und PHP Version 5.2. Gettext ist enabled und die Gallery sowohl in den Language Settings als auch im persönlichen Profil auf Deutsch eingestellt. Den Webserver habe ich inzwischen auch mal neustarten lassen, aber dennoch ist die komplette Gallery weiterhin Englisch.

Anbei noch die Systeminformationen:

Gallery version = 2.3 core 1.3.0
API = Core 7.54, Module 3.9, Theme 2.6, Embed 1.5
PHP version = 5.2.0-8+etch13 cgi-fcgi
Webserver = Apache/2.2.3 (Debian) mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c
Database = mysqli 5.0.24a-standard, lock.system=flock
Toolkits = ArchiveUpload, Exif, NetPBM, Gd
Acceleration = none, none
Operating system = Linux webbox808 2.6.25-default #2 SMP Tue Apr 22 14:57:48 CEST 2008 i686
Default theme = matrix
gettext = enabled
Locale = de_DE
Browser = Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; de; rv:1.9.0.10) Gecko/2009042316 Firefox/3.0.10 (.NET CLR 3.5.30729)
Rows in GalleryAccessMap table = 5
Rows in GalleryAccessSubscriberMap table = 2
Rows in GalleryUser table = 3
Rows in GalleryItem table = 2
Rows in GalleryAlbumItem table = 2
Rows in GalleryCacheMap table = 0

Ich wäre für jeden Hinweis sehr dankbar.
 
Viktor Sport

Joined: 2009-02-06
Posts: 16
Posted: Tue, 2009-05-05 05:52

Ein leidiges Thema mit dem ich mich auch schon beschäftigen musste. Und ich fand keine Lösung. Bei mir ist auch noch alles auf Englisch, ausser der Module welche ich nachträgich hinzugefügt habe, die sind deutsch ...ein buntes durcheinander. Ich hab´s aufgegeben und mich mit dieser Englisch/Deutsch Kombination einfach abgefunden. Inzwischen finde ich schon fast Gefallen an diesem Durcheinander.
 
jens_k

Joined: 2007-01-28
Posts: 244
Posted: Tue, 2009-05-05 16:05

Hallo,

seit Version 2.3 gibt es einen neuen Menüpunkt im Site Admin er heißt Sprachvervaltung oder Sprachpaket-Verwaltung (language manager). Habt ihr hier mal die Sprache deutsch auf update (oder upgrade) gesetzt und mit save bestätigt? Das hatte mir bei der Installation eines neuen Moduls in Deutsch geholfen.
Entschuldigt die etwas schwammige Ausdrucksweise, ich komme im Moment an keine Galerie ran und habe die konkreten Namen nicht im Gedächtnis...

Beste Grüße,
Jens
___________________________________
http://jekophoto.eu | http://jekophoto.de
 
Fela

Joined: 2009-05-04
Posts: 4
Posted: Tue, 2009-05-05 16:13

Ja, das Upgrade des Sprachpaketes habe ich auch schon gemacht...leider brachte das auch keinen Erfolg.
 
oceco

Joined: 2007-10-22
Posts: 666
Posted: Tue, 2009-05-05 18:25

Sämtliche Textausgaben von Gallery2 sind standardmässig in Englisch gehalten. Gallery2 verwendet die php-Funktion gettext zur Übersetzung von englischem Text in andere Sprachen. Wenn gettext auch für nur ein Wort in Eurer Gallery2-Installation funktioniert, dann ist die Grundlage gegeben.
Der Rest ist unser Job, der Job der deutschprachigen Nutzer. Denn diese Übersetzungen werden zumeist von der Community gemacht, also den Benutzern von Gallery2. D.h. jeder kann alles übersetzen. Dabei handelt es sich um speziell strukturierte Tabellen, wo z.B. "Gallery" dem deutschen "Galerie" zugeornet wird. Dazu nimmt man den poEdit mit dem unvollständigen deutschen .po-File oder dem nicht übersetzten englischen .po-File und trägt das fehlende, falsche nach. poEdit erstellt dann ein .mo-File, das man dann auf den Server hochlädt. Dann den Webserver neu starten und gut ist.

Ich kann so z.B. die vollständige Übersetzung des Checkout-Moduls zur Verfügung stellen (anderweitig hab ich's bereits gepostet).

Also: Auf geht' Buabn und beweist mal, dass Ihr den Sinn von OSS verstanden habt!

__________________________________________
Für Support folgende Infos posten:
Site-Admin -> Wartungsaufgaben -> System-Info und Link zu phpinfo()
 
Fela

Joined: 2009-05-04
Posts: 4
Posted: Tue, 2009-05-05 21:49

Also das gettext-Prinzip habe ich verstanden, aber bei mir funktioniert es für kein einziges Wort.
 
oceco

Joined: 2007-10-22
Posts: 666
Posted: Fri, 2009-05-08 17:15

Hi Fela

Gemäss Deinen Sysinfos scheint gettext bei Dir iO zu sein. Hast Du mal geprüft, ob die Sprachdateien im Verzeichnis gallery2/themes/matrix/po vorhanden sind? Gibt's da de.po und de.mo?

So long/oceco
__________________________________________
Für Support folgende Infos posten:
Site-Admin -> Wartungsaufgaben -> System-Info und Link zu phpinfo()
 
Fela

Joined: 2009-05-04
Posts: 4
Posted: Sun, 2009-05-10 11:05

Ja, die Dateien sind beide in dem besagten Ordner vorhanden.

Gruß Fela