Small differences when logged in / not logged in

Heya,

I just notices that the block of info around a picture doesn't properly show when you are not logged in. Check it out:

http://facetube.nl/index.php/

As you can see, the white box does not extend beyond the picture box. Because of this, text in the box falls away completely (as you can see above) or partially, like this:

When I am logged in, I do get the box:

When I am logged in, I also get the text:

As you can see I did some minor changes to the layout but nothing fancy.

- I did some custom Dutch translations in 2 modules (tag and user)
- I c/p'd the infomodule, renamed it 'facetubeinfo' and did some Dutch translation in it.
- I copy/pasted the default theme and renamed it 'facetubeb3' and edited the page title.

Is anyone else experiencing this or did I break something?

I'll check it out by running a copy on a local version of the site. Are the fixes in the theme? Because that would make it easier .