zh-hk

alexfung

Joined: 2003-10-15
Posts: 17

Posted: Wed, 2003-10-15 09:26

Can gallery detect zh-hk as well? It can just use the localisation of zh-tw, but HK people may not have set zh-tw in addition to zh-hk.

How I can patch gallery to do this?

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Wed, 2003-10-15 11:31

Hi,

What do you meant with "detect zh-hk" ?

Jens

alexfung

Joined: 2003-10-15
Posts: 17

Posted: Wed, 2003-10-15 16:32

Thanks for your response. I mean, I have ML=2. when my browser transmits accept-language zh-tw, gallery will show in chinese. if en-us, gallery displays in english. However gallery doesn't understand zh-hk.

zh-tw and zh-hk basically is the same character set (big5). You can just transmit the same localisation for both. What I don't know, is how to patch gallery to notice zh-hk and transmits the localised strings for zh-tw. Or to clone the zh-tw localisations for use by zh-hk.

Actually the very basic thing I want, is to receive a content: charset=big5 header when browser accepts zh-hk. I have tried to edit view-albums to do it, but I always kill it (either gives a blank page, or says data transmitted before header). HK people typically doesn't care whether the interface is chinese or english, but we need charset=big5 or the chinese captions will be displayed as gibberish.

hope I make myself a bit clearer.

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Thu, 2003-10-16 14:18

Hi,

yes, now i understand what you mean
This is easy to todo:

in 1.4 add in nls.php:
$nls['alias']['zh_KH'] = 'zh_TW' ;

in 1.4.1-cvs add the line in locale/zh_TW/zh_TW-nls.php

Jens

alexfung

Joined: 2003-10-15
Posts: 17

Posted: Thu, 2003-10-16 14:43

Thanks

I added

$nls['alias']['zh_HK'] = 'zh_TW' ;

HK for Hong Kong. I didn't do the cvs for I haven't yet figured out how cvs works.

Now I successfully got the Chinese interface

Is there any chance I can use the Enlish interface (as if I have en-us) but still have gallery emit the content: charset=big5 header (as if I have zh-tw)? That will be *perfect* because we are actually more comfortable with the english interface, though we need the charset to get the captioned displayed properly.

alexfung

Joined: 2003-10-15
Posts: 17

Posted: Thu, 2003-10-16 14:55

I figure out how. I invented a new "language". To nls.php, I added:

$nls['language']['en_HK'] = 'English (HK)';
and
$nls['charset']['en_HK'] = 'BIG5';
in addition to the
$nls['alias']['zh_HK'] = 'zh_TW' ;

Seems working fine.

However, I didn't touch
$gallery->config_version in Version.php

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Thu, 2003-10-16 15:46

Hehe, this is a kind of trick

And ONLY works with english.
What you did is, you "created" a new language. But without a translation file.
So everything is displayed in the original language (english).

Regards,

Jens

alexfung

Joined: 2003-10-15
Posts: 17

Posted: Thu, 2003-10-16 15:57

That's exactly what I want. As I mentioned, I prefer a full english interface, and the big5 charset

Now just one more file I need to patch for each future upgrades.

alexfung Joined: 2003-10-15 Posts: 17	Posted: Wed, 2003-10-15 09:26
	Can gallery detect zh-hk as well? It can just use the localisation of zh-tw, but HK people may not have set zh-tw in addition to zh-hk. How I can patch gallery to do this?
	XUser login Username: * Password: * Create new account Request new password
Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Wed, 2003-10-15 11:31
	Hi, What do you meant with "detect zh-hk" ? Jens

alexfung Joined: 2003-10-15 Posts: 17	Posted: Wed, 2003-10-15 16:32
	Thanks for your response. I mean, I have ML=2. when my browser transmits accept-language zh-tw, gallery will show in chinese. if en-us, gallery displays in english. However gallery doesn't understand zh-hk. zh-tw and zh-hk basically is the same character set (big5). You can just transmit the same localisation for both. What I don't know, is how to patch gallery to notice zh-hk and transmits the localised strings for zh-tw. Or to clone the zh-tw localisations for use by zh-hk. Actually the very basic thing I want, is to receive a content: charset=big5 header when browser accepts zh-hk. I have tried to edit view-albums to do it, but I always kill it (either gives a blank page, or says data transmitted before header). HK people typically doesn't care whether the interface is chinese or english, but we need charset=big5 or the chinese captions will be displayed as gibberish. hope I make myself a bit clearer.

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Thu, 2003-10-16 14:18
	Hi, yes, now i understand what you mean This is easy to todo: in 1.4 add in nls.php: $nls['alias']['zh_KH'] = 'zh_TW' ; in 1.4.1-cvs add the line in locale/zh_TW/zh_TW-nls.php Jens

alexfung Joined: 2003-10-15 Posts: 17	Posted: Thu, 2003-10-16 14:43
	Thanks I added $nls['alias']['zh_HK'] = 'zh_TW' ; HK for Hong Kong. I didn't do the cvs for I haven't yet figured out how cvs works. Now I successfully got the Chinese interface Is there any chance I can use the Enlish interface (as if I have en-us) but still have gallery emit the content: charset=big5 header (as if I have zh-tw)? That will be perfect because we are actually more comfortable with the english interface, though we need the charset to get the captioned displayed properly.

alexfung Joined: 2003-10-15 Posts: 17	Posted: Thu, 2003-10-16 14:55
	I figure out how. I invented a new "language". To nls.php, I added: $nls['language']['en_HK'] = 'English (HK)'; and $nls['charset']['en_HK'] = 'BIG5'; in addition to the $nls['alias']['zh_HK'] = 'zh_TW' ; Seems working fine. However, I didn't touch $gallery->config_version in Version.php

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Thu, 2003-10-16 15:46
	Hehe, this is a kind of trick And ONLY works with english. What you did is, you "created" a new language. But without a translation file. So everything is displayed in the original language (english). Regards, Jens

alexfung Joined: 2003-10-15 Posts: 17	Posted: Thu, 2003-10-16 15:57
	That's exactly what I want. As I mentioned, I prefer a full english interface, and the big5 charset Now just one more file I need to patch for each future upgrades.

XUser login