Czech translation

vaclavr

Joined: 2003-11-17
Posts: 3
Posted: Mon, 2003-11-17 19:03

Hello!
that's the way it is:

first: I'm lazy.
So I did not read any fabulous docs how to submit a translation. I just translated a damn thing :) (no ofence it's greatest piece of code I've met around this topic)

second: Czech's not special
Any troubles with declinations, relations between numbers and subjects connected to them are allready talked over somewhere else (polish, slovenian, bulgarian) I think.

third: I'm not using any flavor of Windows
So, translations touching this strange OS is unchecked with their own locales.

fourth: I'm lazy... ;)

here is cs_CZ-gallery.po. Hope it's enough. Feel free to spam me with collateral damage - errr, I mean questions - on my email :)

actual version:
http://vac.ath.cx/gallery/po/cs_CZ-gallery.po
 
Tim_j
Tim_j's picture

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818
Posted: Mon, 2003-11-17 19:07

Hi vaclavr,

whats this for a translation file ?

a.) Its outdated (for 1.4)
b.) Its based on slovanian
c.) EVERYTHING is marked as obsolete

...

For czech translation, please contact Viktor (see details in current cs_CZ po files)

Regards,

Jens
 
vaclavr

Joined: 2003-11-17
Posts: 3
Posted: Tue, 2003-11-18 15:53

Oops.

re a.)
I've just downloaded latest stable version... Didn't realize to use a development version, sorry.

re b.)
I've used sloveninan as a 'template' (as far as it's close to czech) it is hopefully fixed now.

re c.)
that's my fault again. I didn't
./update_po_files.sh -po cs_CZ-gallery.po
with gallery switched to configure mode. it's fixed for now.

Does it mean that this translation is useless? Well, then be kind and ignore my trials for participation....

Thank you for your time
Vac
 
vaclavr

Joined: 2003-11-17
Posts: 3
Posted: Tue, 2003-11-18 18:29

Ok, problems solved, mea maxima culpa.
I suppose that it's Viktor Urban
(coyot@i.lov... ?)
Have a nice time.

Vac