Deutsche Übersetzung erzeugt in Diaschau Javascript-Fehler

Liebe Übersetzer

Die deutsche Übersetzung erzeugt in der Diaschau wegen Anführungszeichen (") Javascript-Fehler.

Im ausgegebenen HTMLcode sind es folgende Teile:
1. Zeile 376: changeElementText("changeDirText", "R"uckw&rts abspielen");
2. Zeile 412: status = "Die Diashow l"auft ..." ;

In de_DE-gallery_core.po sind folgende relevanten Übersetzungen:
1. msgstr "Rückw&rts abspielen" - scheint ok
2. msgstr "Die Diashow läuft ..." - da ist das ä nicht in & umgesetzt

Kann jemand diese Fehler bestätigen?
Könnt ihr modifizerte .mo-Dateien bereitstellen? (habe es nicht geschafft, diese zu generieren).

Version: Gallery v1.4.4-pl6
Betriebssystem: FreeBSD
Apache: 1.3.31

Besten Dank
Michael