Untranslated parts - Tried "all" kind of things

Hi
First of all, not English but Portuguese, so, if there's something you do not understand just say it ;)

I'm using xampp on Windows and I've recently installed Gallery2 (embed in e107 but I don't think that something of this is the problem since I have installed Gallery 2 in the past and I had the same problem)

Here is the problem:

http://img487.imageshack.us/img487/7268/translationyc5.jpg

Some parts are translated, some parts don't

1) In the Site Admin -> Language Settings, I choosed Portuguese but I don't know if it's working since having Portuguese_BR or French it's all the same, it stills appears like in the imagem... portuguese and english...

2) I searched for all pt.po files and edited them but still nothing happened (lying, some words changed)

3) I found this topic ( http://gallery.menalto.com/node/28626 ) and I've removed all "fuzzy comments". Nothing happened

4) I installed poEdit and saved recompiling .mo files. Nothing happened...

Honestly, I do not know what else to do =/ Am I missing something?

http://codex.gallery2.org/index.php/Gallery2:Localization

Please check this document and let us know if you still have questions..