how to select language and setup spanish as default
|
especiales
Joined: 2007-02-18
Posts: 4 |
Posted: Sun, 2007-02-18 00:43
|
|
Hi: i can't found how to select language and setup spanish as default. i read docs and setup i can found as related, including this forum, and i try some changes, but anything works. i can't found search option on this forum, so i don't know if this issue was solved before, and i expect put this question in right place when i try to setup, at "Gallery Site Administration" page, using option "Gallery -> General Settings -> Language Settings" i receive this message and any option to setup: "Your webserver does not support localization. Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the gettext option enabled." I cant ask (by now) to system administrator to change this setup on internal php. I need to select Spanish as default main language, and i like users can select other like English or Portuguese, but i can't found how to setup this. tks in advance Ricardo M. MORALES |
|
Posts: 15
Hi Ricardo,
As Gallery says, you must contact with your webserver administrator to ask them that reconfigure PHP with the gettext option enabled. If not, Gallery traslations simply not run because Gallery need gettext to make traslations.
Greetings,
Lemming
Posts: 4
yes, ok, i know this, i ask server admin to change it, but i don't sure they can and like do it, because is a shared server.
so i ask you if there are any other way for select/change language on gallery, if not, i need to search other program for show photos ...
this is an argentina based site, main target is mercosur group people, main users of this site speak/read in spanish, some in portuguese, few (special foreigns) understand english ... but main, 99%, need spanish ...
so i expect to found any way to select spanish in gallery at this server (without gettext) ... or i will need to search other software
anyway, tks for all, i expect to know more on this matter. best regards
Ricardo M. MORALES
San Juan, Argentina
Posts: 4
server admins can and like to make change, then they change it, recompile php, etc. ... so i can use this program this time ...
i solve this time, but next time? i'm expecting to found how to make as i need in future versiones of gallery or with other programs, when server don't have this option and can't add it
anyway. tks for all
Posts: 15
Hi
No other way to change language, gallery require gettext for make translations, if not gettext not translations, simply ;)
Most POSIX applications need gettext to make translations to foreigns languages, the most common is have PHP with the gettext option compiled in, the really rare are your situation.
Don't worry, if you have now gettext you don't have any problems with the nexts versions of gallery.
Greetings.
Por cierto, si quieres te lo cuento en Español. :P
Posts: 4
Hola:
Le escribo en español, al menos usted supongo lo comprende, y también muchos de los que vivimos en "el resto del mundo" ;-)
primero gracias por su atención
Debe ser la primera vez que no tener gettext en el php es un problema para mi.
La mayoría de los otros programas que usé/uso, permiten elegir el lenguaje en un simple archivo de configuración, o por un registro en una base de datos, es decir, como cualquier otra opción del usuario, se configura y se usa, incluso en varios programas puede configurarse una opción por defecto, y permitir que los usuarios elijan la suya para su propio perfil ...
claro que no me puse a ver en detalle las prestaciones o beneficios de tener gettext disponible, seguramente tiene sus ventajas, pero no me había afectado que estuviera o no ... hasta ahora que intenté usar un programa que lo necesitaba de modo excluyente, en un servidor que no lo tenía disponible ...
y si alguien quiere "esto" en inglés ... pues que lo pida, muy probablemente habrá en la comunidad alguien dispuesto, que pueda traducirlo en buen inglés ;-)
saludos y abrazos
Ricardo M. MORALES
San Juan, Argentina
Posts: 15
Buenas,
Hoy por hoy los programas grandes y bien diseñados usan la herramienta gettext para sus traducciones, basicamente porque es sencilla y rapida. Tu escribes el texto que debe ser traducido en el idioma madre (en este caso es el ingles) y la herramienta se encarga automaticamente de generar los archivos que deben ser traducidos, por lo que es una herramienta muy potente.
Hay miles de programas en POSIX (Unix, Linux, etc...) que usan esta herramienta, por no decir casi todos. Los que usan traducciones en la propia base de datos son la minoria (y dicen poco de su programador).
Tambien hay aplicaciones que usan herramientas propias para traducir, como por ejemplo Firefox, pero eso ya es otra discusion.
Evidentemente en aplicaciones grandes (como es Gallery), hay que decantarse por un metodo de traduccion, el metodo de la base de datos es inviable por ser lento y peligroso para el administrador (aparte de una chapuza), con lo que, o bien se crea un metodo, o bien se implementa uno ya creado. En este caso se opto por lo segundo, y se eligio el metodo mas extendido actualmente.
De todas formas como te comentaba antes, no es tan raro tener PHP con gettext, de hecho lo extraño es lo contrario, ya que hoy por hoy todos los servidores de aplicaciones implementan y usan gettext.
Si tienes planeado utilizar otros gestores de contenido como por ejemplo Joomla, Drupal, WordPress, etc... veras que ellos tambien usan gettext para traducir.
Na mas, que contar, si tienes alguna otra cuestion no dudes en preguntar.
Salu2
Lemming.
Posts: 1
Saludos para ambos: Una pregunta para Lemming_moire. Qué está pasando si tengo el php y gettext pero no consigo que Gallery pase a español?. Qué puedo hacer?.
Saludos
Waldemaro
Posts: 1
Hola,
Una pregunta de novato. Tengo instalado Gallery 1.5.7 y quiero usarla en castellano De momento no está disponible el pack de traducción para esta versión así que mi pregunta es: ¿Es posible instalar el gallery language pack es_ES-1.5.2.tar.gz para gallery 1.5.2 sin que de problemas?
Muchas gracias, y un saludo
Roberto
Posts: 1
Hola.
Yo tengo el mismo problema. Pero a la vez soy "administrador", me instalé AppServ, lleva apache + php + MySql, etc. es decir todo lo necesario para montar un servidor web.
La galería (2.2.x) solo va en ingles al intentar pasarla a españo, me da el mensaje susodicho de gettext.
¿ alquien pude decirme como se activa Gettext ?
Gracias.
Posts: 2
veo que el mal con el gettext en ganeralizado... en mi caso lo solucione de la siguiente forma...
tengo instalado vertrigoser como servidor local. baje el php mas reciente en version win32 y de ella copie el gettext y lo pege en la misma carpeta de php pero del servidor local. voy al archibvo php.ini y en extenciones le quito la coma gettext (la decomento). Reinico y ya esta listo tu servidor para varios idiomas...
Posts: 16
en mi caso, el servidor en el que tengo hospedado mi sitio tiene el GETTEXT activado, sin embargo no me cambia al espanhol. En el Account Settings de cada usuario me figuran varios idiomas (entre ellos espanhol, espanhol MEX y espanhol ARG), he probado con los 3 y todo sigue en ingles.... cual es el problema? que faltaria para poder hace que se vea todo en espanhol??
Lo mismo hago desde el ADMIN ACCOUNT, coloco ESPANHOL como idioma por defecto y sigue en ingles.
gracias