How to copy images into an existing album w/o uploading them

I'm running Gallery and I have thousands of images from another PHP based program. I want to create an album using Gallery and then copy a bunch of images to that directory. It would save a lot of time over uploading them.

I tried just copying images into an existing album and refreshing but it didn't work. Any suggestions? Yes, I looked in the FAQ for Gallery 1.5.