French Translation

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Tue, 2003-08-05 22:46

French translation

Mantainer: Renaud Guérin

Last Update: 24.02.2004

bmajor

Joined: 2003-10-04
Posts: 27

Posted: Wed, 2003-10-08 00:17

I have just installed and used the French version of Gallery. I have already detected several errors or at least uncorrect use of some French terms. I would be most willing to help in changing those for better ones.

bmajor

Joined: 2003-10-04
Posts: 27

Posted: Wed, 2003-10-08 00:21

For example in my main gallery, it says:

8 premiers albums. Absolutely incorrect.

it should say:

8 albums principaux.

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Wed, 2003-10-08 09:25

Hi,

can you write a Mail to Francois ?
Maybe you both can work together.

Regards,

Jens

micj

Joined: 2003-02-19
Posts: 4

Posted: Wed, 2003-11-05 16:35

Hi

I already help in the translation of another GPL software. But the translation of this one is a little bit wrong. Can I help you to improve it?

Just drop me an e-mail and I'll be more than happy to contribute to this one.

Regards

Michel

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Wed, 2003-11-05 16:47

Hi,

maybe Francois is busy or something.
bmajor (see above) also wants to help.
Maybe you both can work together ?
In both ways (alone or in team) just grab the lates ft_FR translation for 1.4.1 from CVS, do the translation and then send me the files.

See translation HowTo in DevDocs for detailed information.

Thanks for your help,

Jens

jacqueslevert

Joined: 2003-10-23
Posts: 14

Posted: Fri, 2003-11-07 16:08

Bonjour,

Voila je n’arrive pas a m’en sortir http://photosasse.jexiste.fr/gallery/ je n’arrive pas a configurer le langage français, l’origine de ma galerie se trouve ici :

Adresse de configuration de ma galerie
http://photosasse.jexiste.fr/gallery/setup_old/

Manque t-il des fichiers dans ma galerie ?

* Au pire vous pouvez me contacter sur MSN

Merci pour l’aide

curio

Joined: 2003-08-12
Posts: 2

Posted: Mon, 2003-11-10 00:32

Hello everybody.
Tim_j was right when he said i'm busy. I am now a manager of my company and this work need much time!

Thanks for your reports!

I prepare a translation update for 12/11/2003 and need as much as possible 'debug' or suggestions after this release.

--

Salut tout le monde.
Tim_j avait raison quand il disait que j'étais "busy". Je suis maintenant un gérant de ma société et ce travail demande beaucoup de temps!

D'abord merci pour vos retours!

Je prépare une mise à jour de la traduction pour le 12/11/2003 et aurai besoin d'un maximum d'informations de 'debug' ou de suggestions ensuite.

À bientôt.

SeLoR1

Joined: 2003-12-19
Posts: 10

Posted: Fri, 2003-12-19 14:49

i dont really know where post for this problem but i think its here ..
can you read my post here ?

http://gallery.menalto.com/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=54706#54706

thx Tim and all helps

panter011

Joined: 2003-01-21
Posts: 39

Posted: Wed, 2004-02-04 00:38

curio wrote:

Hello everybody.
Tim_j was right when he said i'm busy. I am now a manager of my company and this work need much time!

Thanks for your reports!

I prepare a translation update for 12/11/2003 and need as much as possible 'debug' or suggestions after this release.

--

Salut tout le monde.
Tim_j avait raison quand il disait que j'étais "busy". Je suis maintenant un gérant de ma société et ce travail demande beaucoup de temps!

D'abord merci pour vos retours!

Je prépare une mise à jour de la traduction pour le 12/11/2003 et aurai besoin d'un maximum d'informations de 'debug' ou de suggestions ensuite.

À bientôt.

oui mais où télécharger les traductions?
un lien svp"!?

npereira

Joined: 2002-09-24
Posts: 114

Posted: Tue, 2004-03-30 22:17

ouais!

Ou est la traduction fancaise?

Tim_j

Joined: 2002-08-15
Posts: 6818

Posted: Tue, 2004-03-30 22:22

??

I understand only German and english.

Or wasnt this to me ?

Regards,

Jens

npereira

Joined: 2002-09-24
Posts: 114

Posted: Tue, 2004-03-30 22:48

OK, I found the french translation for 1.4.3

effisk

Joined: 2005-01-09
Posts: 37

Posted: Tue, 2005-01-25 10:13

npereira wrote:

OK, I found the french translation for 1.4.3

un petit lien peut-être...?

phil9222

Joined: 2006-08-02
Posts: 1

Posted: Thu, 2006-08-03 14:35

quel monstrueux tas de merde !

ahamada

Joined: 2007-04-10
Posts: 50

Posted: Tue, 2007-04-10 09:30

Salut qui c 'est deja lancé dans le developpement de modules de Gallery
Je voudrais avoir des conseils des suggestions!!!
Merci
Des traductions , des tutos sont ils disponible en français
Merci

ahamada

Joined: 2007-04-10
Posts: 50

Posted: Tue, 2007-04-10 09:33

Ca serait sympathique de nous lacher le lien npereira
Non que ce que tu en pense?????

herwig

Joined: 2007-07-30
Posts: 6

Posted: Mon, 2007-07-30 14:22

Bonjour,

Ne parlant pas anglais je viens ici pour poser quelques questions,en vue d'un changement,voilà actuellement j'utilise coppermine mais je lis beaucoup de choses de positif sur cette galerie mais j'aimerai savoir si un site chez ovh et un autre chez free puisque l'installer sur ces 2 serveurs? Pour créer des vignettes j'utilise GD2 fonctionne-t-il avec menalto?Et aussi peut-on convertir coppermine en menalto (je ne voudrais pas perdre les données des utilisateurs)?

Merci

herwig

Joined: 2007-07-30
Posts: 6

Posted: Thu, 2007-09-20 11:16

Bonjour,

Personne ne peut me répondre?
Peut-on avoir un système de filigrane?
Cordialement

Floleriderdu13

Joined: 2007-10-16
Posts: 4

Posted: Tue, 2007-10-16 10:13

Hi All

I am French and would Like Use Gallery for to sell Pictures.

It is Possible ?

Where is the French translation?

Thank very much and sorry for my Bad English.

@+

My question in French is :

Salut tout le monde,

Je suis Français et j'aimerai utiliser Gallery pour Vendre des Photos.

Est ce que c'est possible ?

Où se trouve la traduction française?

Merci beaucoup et désolé pour mon mauvais Anglais.

@+

mindless

Joined: 2004-01-04
Posts: 8601

Posted: Fri, 2007-10-19 17:44

Download and install Gallery 2. Then visit Site Admin / General and set the default language to French. Good luck!

Floleriderdu13

Joined: 2007-10-16
Posts: 4

Posted: Wed, 2007-10-31 17:01

Thank you very much

YvanP

Joined: 2008-04-08
Posts: 2

Posted: Tue, 2008-04-08 15:08

Bonjour tout le monde... j'ai besoin d'aide.

J'ai intégré le module gallery dans Php-Nuke et j'ai des problèmes avec les caractères accentués. J,ai pourtant configuré l'application en Français, mais ça ne fonctionne pas.

merci de me venir en aide.

YvanP

herwig

Joined: 2007-07-30
Posts: 6

Posted: Fri, 2009-03-13 12:34

Bonjour,

Mais est ce possible de passer de coppermine à gallery sans perdre les images??
Y'a-t-il un support en Français?Comme pour les Allemands et les Russes.
Merci

menthol34

Joined: 2009-10-12
Posts: 12

Posted: Sat, 2009-10-17 20:11

hi every body

how to help in french translations ?
it looks to be good but i found two mistakes

vérou wrong
verrou good

vérouillage wrong
verrouillage good

i'm not so good in translation but a little bit more in french

hope it helps

thank you anyway for your work

herwig

Joined: 2007-07-30
Posts: 6

Posted: Tue, 2010-03-09 11:30

Bonjour,

c'est la partie French,et je ne vois que des réponses an anglais,il n'y a pas d'utilisateur français sur le forum??

menthol34

Joined: 2009-10-12
Posts: 12

Posted: Wed, 2010-03-10 20:09

bonjour

je me pose la question si il n'y aurait pas un peu de protectionnisme sur la doc de menalto

pas moyen de la voir en francais pas trop moyen de collaborer

strange

cordialement

drarb

Joined: 2010-07-15
Posts: 1

Posted: Thu, 2010-07-15 08:23

Hi,
Does anybody know where I can find a french translation file, and how to configure my gallery with this ?
Thanks

Bonjour,
Est-ce que quelqu'un sait où je pourrais trouver un fichier de langue francaise, et comment configurer ma galerie avec celui-ci ?
Merci

menthol34

Joined: 2009-10-12
Posts: 12

Posted: Thu, 2010-07-15 10:59

parmi les nombreuses options générales il y a un endroit ou l'on peut passer, l'ensemble du site ou peut s'en faut, en francais

en changeant le langage general
administration du site
parametres generaux
langue d'affichage
je ne sais plus si il faut telecharger des composants supplementaires mais la il faut chercher

cordialement

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Tue, 2003-08-05 22:46
	French translation Mantainer: Renaud Guérin Last Update: 24.02.2004
	XUser login Username: * Password: * Create new account Request new password
bmajor Joined: 2003-10-04 Posts: 27	Posted: Wed, 2003-10-08 00:17
	I have just installed and used the French version of Gallery. I have already detected several errors or at least uncorrect use of some French terms. I would be most willing to help in changing those for better ones. bmajor

bmajor Joined: 2003-10-04 Posts: 27	Posted: Wed, 2003-10-08 00:21
	For example in my main gallery, it says: 8 premiers albums. Absolutely incorrect. it should say: 8 albums principaux.

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Wed, 2003-10-08 09:25
	Hi, can you write a Mail to Francois ? Maybe you both can work together. Regards, Jens

micj Joined: 2003-02-19 Posts: 4	Posted: Wed, 2003-11-05 16:35
	Hi I already help in the translation of another GPL software. But the translation of this one is a little bit wrong. Can I help you to improve it? Just drop me an e-mail and I'll be more than happy to contribute to this one. Regards Michel

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Wed, 2003-11-05 16:47
	Hi, maybe Francois is busy or something. bmajor (see above) also wants to help. Maybe you both can work together ? In both ways (alone or in team) just grab the lates ft_FR translation for 1.4.1 from CVS, do the translation and then send me the files. See translation HowTo in DevDocs for detailed information. Thanks for your help, Jens

jacqueslevert Joined: 2003-10-23 Posts: 14	Posted: Fri, 2003-11-07 16:08
	Bonjour, Voila je n’arrive pas a m’en sortir http://photosasse.jexiste.fr/gallery/ je n’arrive pas a configurer le langage français, l’origine de ma galerie se trouve ici : Adresse de configuration de ma galerie http://photosasse.jexiste.fr/gallery/setup_old/ Manque t-il des fichiers dans ma galerie ? * Au pire vous pouvez me contacter sur MSN Merci pour l’aide

curio Joined: 2003-08-12 Posts: 2	Posted: Mon, 2003-11-10 00:32
	Hello everybody. Tim_j was right when he said i'm busy. I am now a manager of my company and this work need much time! Thanks for your reports! I prepare a translation update for 12/11/2003 and need as much as possible 'debug' or suggestions after this release. -- Salut tout le monde. Tim_j avait raison quand il disait que j'étais "busy". Je suis maintenant un gérant de ma société et ce travail demande beaucoup de temps! D'abord merci pour vos retours! Je prépare une mise à jour de la traduction pour le 12/11/2003 et aurai besoin d'un maximum d'informations de 'debug' ou de suggestions ensuite. À bientôt.

SeLoR1 Joined: 2003-12-19 Posts: 10	Posted: Fri, 2003-12-19 14:49
	i dont really know where post for this problem but i think its here .. can you read my post here ? http://gallery.menalto.com/index.php?name=PNphpBB2&file=viewtopic&p=54706#54706 thx Tim and all helps

panter011 Joined: 2003-01-21 Posts: 39	Posted: Wed, 2004-02-04 00:38
	curio wrote: Hello everybody. Tim_j was right when he said i'm busy. I am now a manager of my company and this work need much time! Thanks for your reports! I prepare a translation update for 12/11/2003 and need as much as possible 'debug' or suggestions after this release. -- Salut tout le monde. Tim_j avait raison quand il disait que j'étais "busy". Je suis maintenant un gérant de ma société et ce travail demande beaucoup de temps! D'abord merci pour vos retours! Je prépare une mise à jour de la traduction pour le 12/11/2003 et aurai besoin d'un maximum d'informations de 'debug' ou de suggestions ensuite. À bientôt. oui mais où télécharger les traductions? un lien svp"!?

npereira Joined: 2002-09-24 Posts: 114	Posted: Tue, 2004-03-30 22:17
	ouais! Ou est la traduction fancaise?

Tim_j Joined: 2002-08-15 Posts: 6818	Posted: Tue, 2004-03-30 22:22
	?? I understand only German and english. Or wasnt this to me ? Regards, Jens

npereira Joined: 2002-09-24 Posts: 114	Posted: Tue, 2004-03-30 22:48
	OK, I found the french translation for 1.4.3

effisk Joined: 2005-01-09 Posts: 37	Posted: Tue, 2005-01-25 10:13
	npereira wrote: OK, I found the french translation for 1.4.3 un petit lien peut-être...?

phil9222 Joined: 2006-08-02 Posts: 1	Posted: Thu, 2006-08-03 14:35
	quel monstrueux tas de merde !

ahamada Joined: 2007-04-10 Posts: 50	Posted: Tue, 2007-04-10 09:30
	Salut qui c 'est deja lancé dans le developpement de modules de Gallery Je voudrais avoir des conseils des suggestions!!! Merci Des traductions , des tutos sont ils disponible en français Merci

ahamada Joined: 2007-04-10 Posts: 50	Posted: Tue, 2007-04-10 09:33
	Ca serait sympathique de nous lacher le lien npereira Non que ce que tu en pense?????

herwig Joined: 2007-07-30 Posts: 6	Posted: Mon, 2007-07-30 14:22
	Bonjour, Ne parlant pas anglais je viens ici pour poser quelques questions,en vue d'un changement,voilà actuellement j'utilise coppermine mais je lis beaucoup de choses de positif sur cette galerie mais j'aimerai savoir si un site chez ovh et un autre chez free puisque l'installer sur ces 2 serveurs? Pour créer des vignettes j'utilise GD2 fonctionne-t-il avec menalto?Et aussi peut-on convertir coppermine en menalto (je ne voudrais pas perdre les données des utilisateurs)? Merci

herwig Joined: 2007-07-30 Posts: 6	Posted: Thu, 2007-09-20 11:16
	Bonjour, Personne ne peut me répondre? Peut-on avoir un système de filigrane? Cordialement

Floleriderdu13 Joined: 2007-10-16 Posts: 4	Posted: Tue, 2007-10-16 10:13
	Hi All I am French and would Like Use Gallery for to sell Pictures. It is Possible ? Where is the French translation? Thank very much and sorry for my Bad English. @+ My question in French is : Salut tout le monde, Je suis Français et j'aimerai utiliser Gallery pour Vendre des Photos. Est ce que c'est possible ? Où se trouve la traduction française? Merci beaucoup et désolé pour mon mauvais Anglais. @+

mindless Joined: 2004-01-04 Posts: 8601	Posted: Fri, 2007-10-19 17:44
	Download and install Gallery 2. Then visit Site Admin / General and set the default language to French. Good luck!

Floleriderdu13 Joined: 2007-10-16 Posts: 4	Posted: Wed, 2007-10-31 17:01
	Thank you very much

YvanP Joined: 2008-04-08 Posts: 2	Posted: Tue, 2008-04-08 15:08
	Bonjour tout le monde... j'ai besoin d'aide. J'ai intégré le module gallery dans Php-Nuke et j'ai des problèmes avec les caractères accentués. J,ai pourtant configuré l'application en Français, mais ça ne fonctionne pas. merci de me venir en aide. YvanP

herwig Joined: 2007-07-30 Posts: 6	Posted: Fri, 2009-03-13 12:34
	Bonjour, Mais est ce possible de passer de coppermine à gallery sans perdre les images?? Y'a-t-il un support en Français?Comme pour les Allemands et les Russes. Merci

menthol34 Joined: 2009-10-12 Posts: 12	Posted: Sat, 2009-10-17 20:11
	hi every body how to help in french translations ? it looks to be good but i found two mistakes vérou wrong verrou good vérouillage wrong verrouillage good i'm not so good in translation but a little bit more in french hope it helps thank you anyway for your work

herwig Joined: 2007-07-30 Posts: 6	Posted: Tue, 2010-03-09 11:30
	Bonjour, c'est la partie French,et je ne vois que des réponses an anglais,il n'y a pas d'utilisateur français sur le forum??

menthol34 Joined: 2009-10-12 Posts: 12	Posted: Wed, 2010-03-10 20:09
	bonjour je me pose la question si il n'y aurait pas un peu de protectionnisme sur la doc de menalto pas moyen de la voir en francais pas trop moyen de collaborer strange cordialement

drarb Joined: 2010-07-15 Posts: 1	Posted: Thu, 2010-07-15 08:23
	Hi, Does anybody know where I can find a french translation file, and how to configure my gallery with this ? Thanks Bonjour, Est-ce que quelqu'un sait où je pourrais trouver un fichier de langue francaise, et comment configurer ma galerie avec celui-ci ? Merci

menthol34 Joined: 2009-10-12 Posts: 12	Posted: Thu, 2010-07-15 10:59
	parmi les nombreuses options générales il y a un endroit ou l'on peut passer, l'ensemble du site ou peut s'en faut, en francais en changeant le langage general administration du site parametres generaux langue d'affichage je ne sais plus si il faut telecharger des composants supplementaires mais la il faut chercher cordialement

French Translation

XUser login