Kann keine Plugins installieren

Dies ist wirklich nicht meine erste Installation von gallery2, ich hab also ein bisschen Erfahrung, dachte ich zumindest.
Habe heute also eine frische Installation (minimal) von gallery 2.3 gemacht, welche auch reibungslos verlief. Als ich dann die deutsche Sprache installieren wollte, kam folgender Hinweis:
Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you. It's easy. Just execute the following in a shell or via your ftp client:

cd /share/htdocs/twain
chmod -R 777 modules
chmod -R 777 themes

Diesen konnte ich auch ohne Probleme ausführen, allerdings stand der selbe Hinweis nach einem Klick auf Check again immer noch da. Ein Brwoserneustart, neueinloggen, cookies löschen, selbst eine neu-Installation konnten das Problem nicht beheben. Ich habe auch mit einem FTP nachgeschaut, aber jeder angegebene Ordner hat 777 Rechte, selbst als ich radikal dens ganzen Module/themes Ordner auf 77 gesetzt habe, hat das an der Fehlermeldung nichts geändert.

Ich hoffe es hat jemand eine Idee