A couple of l10n bugs for fr_FR

paour
paour's picture

Joined: 2002-08-14
Posts: 1479
Posted: Tue, 2003-09-09 17:21

A couple of l10n bugs for fr_FR that I found after browsing 1.4GR3 for a couple minutes:

    Root page, logged in: "modifier la le titre", "modifier la la description", etc.
    Root page, logged in: "Cet album a été vu 362 fois depuis 15.05.2002". Should be "depuis le 15.05.2002".
    Root page, logged in: when no description has been entered, the description is litterally "No description" rather than "Pas de description".
    Album page, logged in: under an album, the popup has the wrong gender for most of the actions
    Album page: under an album or a photo: "Changé15.12.2002." should be " Changé le 15.12.2002."
    Album page: under an album: "Contient:5 éléments." should be "Contient&: 5 éléments." or more simply "Contient 5 éléments."
    Everywhere: in French, an & entity is needed before characters like ;:!?
    Album page, logged in: in the popup, "Mettre en Titre" should be "Mettre en titre" and "Changer le Propriétaire" should be "Changer le propriétaire".

[/]