Checkout po/language files

I have located the file i need to edit to change the settings i want to but I get "permission denied" whenever i try to edit it. I have chmod the directories to 777, /gallery/modules/checkout/po/ is where i'm looking to edit!