Checkoutermail translation request with translation data attachement

Hi There,

Great program. I really love it!

So i've been configuring allot, but i noticed a faulty translation texts with the dutch version (nl).

I'm in no possession over a linux computer as i've seen from the translation guide and by far way to difficult for me to understand, so i was hoping somebody would help me out and make a .mo file of the attached file.

I've translated the nl.po file and saved it, but changes are'nt vissible. I've emptied my temp files, my cookies, and restarted the apache webserver (xampp) but no luck.
Or does'nt anybody need to convert the file to .mo? And i'm doing something wrong?
I use poedit to translate it, but changes are'nt vissible.

Can or will somebody please help me out?

Best regards,

Martijn Alexander Kamminga
The Netherlands